30 Mlynedd o Wasanaethau Cyfieithu Peirianneg
Mae cwmnïau peirianneg yn gweithio’n rheolaidd gyda thestunau technegol ac arbenigol iawn, gan gynnwys llawlyfrau cyfarwyddiadau, manylebau technegol a gwybodaeth diogelwch. Mae cyfieithu’r dogfennau hyn yn gofyn am brofiad ac arbenigedd penodol.
Yn Business Language Services, rydym yn gweithio gydag ieithyddion arbenigol gyda gwybodaeth sy’n benodol i’r diwydiant ym mhob maes peirianyddol – gan gynnwys modurol, aerofod, sifil, mecanyddol a thrydanol – ac rydym wedi bod yn darparu cyfieithiadau peirianneg o ansawdd uchel ers dros 30 mlynedd.
Cyfieithiadau peirianneg mewn pedwar cam syml!
Cyflym, Syml a Dibynadwy: Cyfieithiadau Peirianneg Wedi’u Gwneud yn Hawdd
Mae ein gwasanaethau cyfieithu peirianneg wedi’u cynllunio i wneud y broses gyfan – o fynnu dyfynbris i dderbyn cyfieithiadau o ansawdd uchel – mor syml a llyfn â phosib:
Ymgynghori a Chael Dyfynbris
Casglu'r holl fanylion angenrheidiol (ieithoedd, fformatau, gwasanaethau) a darparu dyfynbris personol wedi'i deilwra i'r prosiect.
Briffio
Briffio'r ieithyddion ar y gofynion, gan gynnwys ystyriaethau arddull a hyd, a pharatoi ar gyfer cyfieithu.
Cyfieithu
Ieithyddion arbenigol yn ymdrin â chyfieithu, golygu, prawfddarllen ac ardystio yn unol â'r safonau gofynnol.
Cyflwyno
Rydym yn cyflwyno'r ffeiliau terfynol fel pecyn parod i'w ddefnyddio ac yn trin gwasanaethau ychwanegol fel cyhoeddi bwrdd gwaith neu argraffu, yn ôl yr angen.
Ein gwasanaethau cyfieithu peirianneg
Rydym yn cynnig gwasanaethau cyfieithu peirianneg ar gyfer amrywiaeth o ddogfennau, gan gynnwys:
Llawlyfrau cyfarwyddiadau
Adroddiadau technegol
Llawlyfrau diogelwch
Canllawiau gosod
Lluniadau technegol
Catalogau cynnyrch, pamffledi a deunyddiau marchnata
Deunyddiau hyfforddi
Cynnwys gwefan i gwmnïau peirianneg
Mae angen gwybodaeth arbenigol i gyfieithu pob un o’r mathau hyn o ddogfennau’n gywir, oherwydd eu confensiynau, eu harddulliau a’u gofynion penodol. Rydym bob amser yn dewis ieithyddion â llaw ar gyfer pob prosiect yn seiliedig ar eu profiad gyda’r dogfennau dan sylw, felly gallwch fod yn hyderus bod ein holl gyfieithiadau yn defnyddio terminoleg, arddull a naws sy’n berffaith addas ar gyfer y cynnwys.
Cyfieithiadau cywir, arbenigol ar gyfer diwydiannau technegol
Mae testunau peirianneg yn dechnegol iawn, a gall hyd yn oed fân wallau arwain at ganlyniadau difrifol. Mae eu cyfieithu i ieithoedd y defnyddwyr eu hunain yn lleihau risgiau ac yn sicrhau dealltwriaeth lawn. Mae ieithyddion arbenigol sydd â gwybodaeth benodol am y diwydiant yn hanfodol ar gyfer cyfieithiadau cywir.
- Cywirdeb Technegol – Mae dogfennau peirianneg yn defnyddio terminoleg arbenigol dim ond gweithwyr proffesiynol profiadol sy’n ei deall yn llawn. Rydym yn dewis ieithyddion sydd ag arbenigedd perthnasol, ac mae pob cyfieithiad yn destun gwiriadau ansawdd trylwyr er mwyn sicrhau manwl gywirdeb.
- Cydymffurfiaeth Gyfreithiol a Rheoleiddiol – Mae angen i destunau peirianneg fodloni safonal cyfreithiol yn aml, megis symbolau cymeradwy, rhybuddion lleol, neu drawsnewidiadau mesur. Mae ein hieithyddion yn sicrhau cydymffurfiaeth lawn â’r holl reoliadau perthnasol.
Ieithyddion arbenigol a meddalwedd sy'n arwain y diwydiant
Yn ogystal â defnyddio ieithyddion sydd ag arbenigedd yn y diwydiant, rydym hefyd yn defnyddio meddalwedd cyfieithu sy’n arwain y diwydiant, a elwir yn offer Cyfieithu â Chymorth Cyfrifiadur (CAT).
Mae’r rhain yn galluogi ein tîm i weithio’n uniongyrchol gydag ystod eang o fformatau ffeil, gan gynnwys rhai o raglenni peirianneg megis meddalwedd CAD, heb fod angen allforio testun i fformat arall. Mae hyn yn sicrhau bod y ffeiliau a gyfieithwyd yn parhau i fod yn gydnaws â’ch systemau ac yn dileu’r risg o gamgymeriadau a allai ddigwydd pe bai’r testun a gyfieithwyd yn cael ei gopïo a’i gludo â llaw.
Mae ein hoffer CAT hefyd yn integreiddio cofion cyfieithu a chronfeydd termau (geirfaoedd), gan ganiatáu i ni gadw cofnod o gyfieithiadau blaenorol ar gyfer pob cleient, y gellir eu defnyddio yn y dyfodol i wella cysondeb a hyd yn oed leihau costau.
Aelodaethau ac Achrediadau
Rydym yn aelodau o sefydliadau proffesiynol amrywiol yn y diwydiant cyfieithu a thu hwnt, gan gynnwys: Aelod Achrededig yr Association of Translation Companies (ATC) – Mae’r ATC yn un o dri chorff y diwydiant cyfieithu yn y DU ac mae ein statws fel aelod achrededig yn ein galluogi i ardystio cyfieithiadau dogfennau cyfreithiol swyddogol, megis tystysgrifau geni a marwolaeth, dogfennau priodi ac ysgaru, a llawer mwy. Aelod Corfforaethol yr Institute of Translation and Interpreting (ITI) – Mae’r ITI yn un arall o dri chorff diwydiant cyfieithu’r DU, y mae arferion pob un ohonynt yn cael eu cymeradwyo gan y lleill. Ardystiad ISO 9001:2015 certification – mae ein hardystiad Rheoli Ansawdd ISO o fudd i ni fel cwmni a’n cleientiaid, trwy well effeithlonrwydd, gwelliant parhaus, sicrhau ansawdd, ymagwedd ffeithiol at wneud penderfyniadau, gwell cadw cofnodion, ansawdd gwasanaeth a pherthnasau â chyflenwyr a chleientiaid. Mae’n sicrhau cysondeb yn ein prosesau fel y gallwch chi, fel ein cleient, fod yn sicr y bydd ein gwasanaethau’n diwallu eich anghenion.
